Hangul (한글) con Stray Kids [¡Actualizado!]
¿Te imaginas leer tus canciones de K-pop favoritas sin tener que esperar traducción?
¡Hola!
Hoy vamos a la parte quizás más “rollo” de todo el proceso. Nos vamos a tener que aprender las letras, de lo contrario no vamos a poder leer nada. Y como somos cotillas, lo queremos leer todo.
Pues para eso está el Hangul (한글), el alfabeto coreano: sencillo, lógico y bonito.
Vamos a ver las letras básicas del coreano: consonantes (자음) y vocales (모음).
¡Con ejemplos en español para que suenen bien en tu cabeza (y en tu boca)! 😛
Nota: hemos actualizado todo y usamos sonidos lo más parecidos al español. Pero también notarás que hemos puesto algunos ejemplos fonéticos en otros idiomas (inglés, catalán y japonés en algunos casos para que se entienda mejor). Normalmente, cuando ponen la pronunciación en alfabetos en internet, se basa en el inglés y uno se acaba confundiendo, por eso hemos actualizado esto otra vez.
Primero lo primero: ¿qué es el Hangul?
Hangul (한글) es el sistema de escritura del coreano. Fue creado en el siglo XV por el Rey Sejong y sus eruditos para que el pueblo pudiera aprender a leer fácilmente. (Antes de eso utilizaban los Hanja Chinos… son muchas letras y solo unos pocos las podían aprender).
Es uno de los alfabetos más lógicos del mundo. Cada letra tiene una forma basada en la posición de la lengua o la boca. O sea, que vamos a aprender algo genial.
자음 — Ja-eum, consonantes básicas
Son 14 básicas + 5 dobles tensadas (쌍자음). Te darás cuenta de que la F no está. Tampoco está la Z de zapato o la V de victoria. La V muchas veces la confundimos con el sonido B en español, pero en italiano sí que suena. Miremos primero las consonantes y luego te cuento más.
¿Qué pasa con la F, Z, V y TH? Sí, esos sonidos, ¿si queremos decir una palabra inglesa en coreano?
F pasa a P ㅍ
Z pasa a J ㅈ
V pasa a B ㅂ
TH pasa a D ㄷ
Otra cosa, la ㅈ J (en fonética inglesa que la vereis por doquier), más que una j suave, en realidad es más parecida a una yama que llama (léase como en Argentina). Es un poco puñetera hasta que la pillas (de ahí que vaya bien practicar Hangul con canciones K-pop como la de más abajo).
Ojo, no es una “IOTA”, o sea, que hay gente que el sonido LL lo hace como una I alargada. No, es como una LL, pero se escribe J.
Además la letra ㅇ es especial:
Al inicio de sílaba: no suena
예 = ye
Al final de sílaba: suena como ng
방 = bang (habitación)
쌍자음 – Ssang ja-eum, consonantes dobles (tensadas)
Estas se pronuncian con más tensión, sin soplido de aire (¡sin aspirar!). Piensa que aprietas la garganta un poquito. ¡Las vemos!
Ejemplo:
달 (dal) = luna
딸 (ttal) = hija
Una letra cambia todo. Así de importante es la pronunciación.
모음 – Mo-eum, vocales básicas
En coreano hay 10 vocales simples y 11 compuestas. Se combinan con consonantes para formar sílabas, como LEGO lingüístico.
Vamos a empezar con las básicas (o simples).
이중모음 – I-jung moeum, vocales compuestas o diptongos
Estas nacen de combinar sonidos vocálicos. Algunas suenan como si empezaras con una “w” o una “y”.
Notitas para consonantes finales
ㄱ,ㄱㄱ, ㅋ suenan como una K a final de silaba
ㄴ suena N a final de silaba
ㄷ,ㅅ,ㅅㅅ,ㅊ, ㅈ, ㅌ, ㅎ suenan como una T al final de silaba
ㄹ suena L al final de una silaba
ㅁ suena M al final de una silaba
ㅂ,ㅍ suenan como una P al final de silaba
ㅇ suena NG al final de silaba
Según esto, si queremos escribir…
Más, tenemos que escribir 마스 masü y no así 맛 porque entonces se lee maT.
Mar, tenemos que escribir 미르 marü y no así 말 porque entonces se lee maL.
¡Vamos a practicar! 스트레이 키즈 - 'LALALALA' 락 (樂)
Antes de mirar el video, pilla un trozo de papel e intenta leer la letra de la canción. (Tienes la letra justo debajo del video). Luego, lo puedes comparar a ver cuántas has acertado.
No hagas trampa. Lo que queremos es aprendernos las letras Hangul, porque luego vamos a querer entender esas canciones. ¡Ánimo!
Welcome to 극락 (락), 날벼락 (락)
도시의 락 (락), 즐기면 그만 (락)
없지 고난 (락), 역경의 밤 (락)
지새우면 끝, 고생 끝에 낙 (락)
잡생각, 고민, 오키도키
안 해, 뻘짓, 도피도피
여긴 벌집, 벌투성이
피할 수 없음 쏘이고 보자
고막 터뜨려, bang, bang, 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉
졸라맸던 허리띠, 더 꽉 매고 움직여, 쉴 새 없게
주제넘게란 말 집어치운 채, 즐김은 위아래 없는 축제
행복 지수 측정 불가, good day, lock, lock, unlock
Just feel the rhythm of the world, 'cause we will make it rock
몸부림치며 roll, 냅다 던져버려, 맞닥뜨려, 세상의 소음
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Just feel the rock, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Just feel the luck, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
노랫가락-락-락-락, 미치도록 la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Inhale, 빨리 산소 호흡해, 바쁘게 움직여야 해, 몸 (몸, 몸)
Guitar, bass, drums, 또 새까맣게 칠하지, nails도
We gon' rock, rock, 움직임은 don't stop, stop (go for rock)
Yeah, we tick-tock, boom, chiki-ta
여기 mic 위에 shout, 다 즐겨라, 걍 음악이다
걸어 lock, 근심에 이 노래는 삼
머리 풀어, 장르부터 즐거울 락 (oh, yeah)
이것저것 빈 무대에 섞어
저기 반응 약해, 빨리 변신해, stunner
Bet you've never seen a stage like this
번쩍 떠 버리지 눈이, 남은 기대들마저 털어
Just feel the rhythm of the world, 'cause we will make it rock
몸부림치며 roll, 냅다 던져버려, 맞닥뜨려, 세상의 소음
가리지 않아, so sick
어디든 흘러나오는 대로 move and show it
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지, oh, 쉿
피할 곳 없이 부딪혀, 쾅쾅 쳐 대자고, 정적과 부정적 에너지 타파
La-la-la-la, la, la-la-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la-la
Just feel the rock, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
Just feel the luck, we let it rock (la-la-la-la, la, la-la-la-la)
노랫가락-락-락-락, 미치도록 la-la-la-la
Rock 'n' roll, we dancing 'til we fall
No stopping, here we go, 24-7 keep it going on
Rock 'n' roll, we dancing 'til we fall
No stopping, here we go, no stopping, here we go, here we go
Hoy ha sido intenso
Pero ha valido la pena. Además, ahora también puedes practicar escribiendo español en Hangul. ¿Why not?
나랑 같이 해요! 💖
¿Te apuntas?
Ayúdanos a traerte y dar lo mejor de nosotras. Además, estamos ya trabajando en productos digitales que adorarás (y que en muchos casos te llevarás gratis por estar suscrita).