¡No sonrías!
A Gu Won no le gusta sonreír...
안녕 나랑이들~ 💜
¿Habéis visto ya Kind the Land? Lee Jun-Ho interpreta a Gu Won, en la serie King the Land (Netflix). Y no le gusta nada que la gente sonría…
Pero… ¿Por qué?
Aunque es una frase muy avanzada, la vamos a analizar. Veámosla.
웃으면 할 거야.
(= Si sonríes, lo haré / te despido → según el contexto de King the Land)
Palabras que la componen
웃다 → verbo "reír" o "sonreír" (forma basica del verbo, donde 웃 es la raiz. No os preocupéis porque veremos más sobre cómo funcionan los verbos próximamente).
-으면 → sufijo condicional que significa "si..." (se pega al verbo).
하다 → verbo "hacer".
할 → forma futura/atributiva de 하다 ("haré", "voy a hacer").
것 (거) → sustantivo auxiliar que significa "cosa" o "hecho".
-야 → final de oración en registro informal/familiar para afirmar con certeza (como decir "será" o "seguro que...").
Análisis gramatical paso a paso
웃다 (reír) + -으면 → 웃으면
= "si sonríes" / "si te ríes".하다 (hacer) → 할
= "voy a hacer" (forma futura del verbo).것 (cosa) → 거
= se usa con verbos para formar futuro:
할 거 = "lo que haré".-야 (final)
= convierte la frase en afirmativa con seguridad:
할 거야 = "lo haré / seguro que lo haré".
Traducción literal
웃으면 할 거야.
= "Si te ríes, lo haré."
😱 En el contexto del drama, lo que va a "hacer" es despedir. Por eso en español sale:
"Si sonríes, te despido."
Resumen:
웃으면 = si sonríes.
할 거야 = lo haré (futuro).
Toda la frase: "Si sonríes, lo haré" → adaptado al contexto: "Si sonríes, te despido."
Dato curioso
¿Sabías que Lee Jun-Ho es famoso en Japón? (Fijo que sí, pero por si las mocas… lo decimos). Incluso canta en Japonés.
Aquí tenéis la canción en su versión coreana ⬇
Recuerda: aprender coreano no es solo memorizar gramática, sino también disfrutar de nuestras series, idols y canciones favoritas mientras vamos pillando expresiones reales.
Si te ha gustado este pedacito de coreano, comparte la newsletter con alguna amiga K-popera o fan de K-dramas, así cada vez seremos más 나랑이들 en esta aventura.
Nos vemos en la próxima, ¡y ya sabéis!
나랑 같이 해요! 💜